中國石林：聯合國教科文組織保護遺產，改變生活

當地人群表演民族歌舞

位於中國雲南省的石林縣，擁有獨特的地質奇觀，其高聳的石灰岩峰林歷經2.7億年形成。 然而，這一自然瑰寶不僅僅是地球古老歷史的見證，還得益於聯合國教科文組織與中國青少年發展基金會、梅賽德斯-賓士星願基金的共同努力，它已成為一個充滿活力的文化中心。 自2007年起實施的“中國世界遺產地保護和管理”項目，不僅保護了石林及其周邊的文化遺產，還推動了當地人群的生活變遷。

石林景觀 ©  石林風景名勝區管理局

在這場變遷中，首當其衝的是兩位石林撒尼刺繡非物質文化遺產傳承人和從業者——錢茜蔓和昂照瓊。 作為該項目石林試點的受益者，她們的故事體現了文化遺產保護所帶來的深遠影響。

錢茜蔓的經歷是對文化遺產保護，推動生活變遷的光輝見證。 在項目石林試點下，錢茜蔓參加了相關的能力建設培訓活動，不僅提升了自己的刺繡技藝，也促進了自己更好地踐行撒尼文化保護。

她參與項目活動後，推出了創新的產品設計，如屢獲殊榮的刺繡收納盒，該系列在國內外備受矚目。 錢茜蔓的非凡經歷是從一名學生成長為講師，向他人傳授刺繡技法的精髓和刺繡圖案講解。 她的成功凸顯了該項目在保護傳統手工藝的同時，致力於創造永續生計，在當地人群中培養深厚的文化認同感和自豪感。

“通過參與聯合國教科文組織在石林的試點活動，我不僅加强了對傳統手工藝技能的掌握，還在產品創新設計和市場行銷推廣方面取得了顯著收穫。這有助於石林撒尼刺繡這一非物質文化遺產元素的傳承與發展。”錢茜蔓說。

錢茜蔓參加石林世界遺產地能力建設活動 ©  錢茜蔓

錢茜蔓（著民族服裝）講解刺繡技藝 ©  梅賽德斯賓士

錢茜蔓（左一）參加文化交流活動 ©  錢茜蔓

錢茜蔓（右）參加非遺展覽 ©  錢茜蔓

同樣，一家民族服飾企業的總經理昂照瓊的故事也講述了石林試點項目如何賦能個人和當地社群。 在參與項目活動之前，昂照瓊主要經營花邊、繡片、各類服裝輔料小規模生意，行銷管道有限，知名度低。 然而，通過項目的支持，她有機會在貴州大學、上海視覺藝術學院等知名院校接受技能轉型培訓，她學習了先進的刺繡科技，以及創新的品牌建設和行銷策略。

這些活動不僅提升了昂照瓊在產品設計和品牌開發方面的能力，還為她打開了進入新市場、接觸新受眾的大門。 如今，她的公司的商品入駐各大電商平臺，並成立了一支面向未來的產品設計團隊，陸續開發了高端民族服飾系列。 她的公司注册了商標，企業聲譽持續上升，企業年產值從2017年的260萬人民幣（約合37萬美元）飆升至2023年的700萬人民幣（約合100萬美元）。 昂照瓊的故事凸顯了該項目的各種能力建設舉措，為當地創業人群提供了知識和技能，幫助他們發揮潜力，在競爭激烈的全球市場中蓬勃發展。

作項目石林試點的受益者，昂照瓊對此深表感謝，她說：“項目活動使得我們作為本土彝族撒尼人群，重新審視和認識自己的民族文化。撒尼刺繡技藝標準、圖案集、產業規劃的製定和出版，推動了當地文化遺產的保護和社會經濟的發展，功在當代，利在千秋！”

昂照瓊（中間著民族服飾）公司開業儀式 ©  昂照瓊

昂照瓊（二排左一）和公司員工 ©  昂照瓊

刺繡培訓活動營員到昂照瓊的企業參觀 ©  昂照瓊

昂照瓊指導刺繡生產 ©  昂照瓊

除了個人的成功案例外，石林試點在保護和管理石林自然和文化遺產以及促進當地社群永續生計方面取得了顯著成效。 重點舉措包括建立了地理資訊系統，加强了旅遊監測和管理，以及創建了全面的資源資料庫。 這些工具使得管理人員可以做出基於事實和數據的決策，在保護遺產的同時，負責任地接待遊客。

遊客管理相關舉措在平衡旅遊與保護遺產方面也發揮了重要的作用。 諸如提升現場解說、設定雙語告示牌和路標等改進措施，大大提升了遊客體驗，最大限度地减少了對環境地影響。 此外，景區管理人員和導遊參加了遺產管理和解說方面的專業培訓，使他們具備了有效保護和文宣石林所需的技能。 項目還開展了相關的意識提升和公共宣傳活動，加深了當地社群和國際人士對石林的突出普遍價值的理解和欣賞。

雙語告示牌 ©  石林風景名勝區管理局

石林試點項目高度重視促進旅遊開發與當地社群之間的和諧關係。 通過實施改進的管理措施和提高對遺產保護的認識，該項目確保了旅遊業不僅造福於當地群眾，還維護了世界遺產的完整性。 這種平衡兼顧的方法為當地居民創造了許多經濟機會，數千名間接受益人群的生計得到了改善。

項目進一步強化了該地區的文化和經濟要素，支持製定了《石林彝族（撒尼）刺繡技藝標准》和《石林彝族（撒尼）刺繡圖集》，其中收錄了200多種傳統圖案。 這些資源為當地刺繡產業的系統性發展奠定了基礎，促成了撒尼刺繡地理標誌產品的注册。 此外，在項目支持下，數百名非遺傳承人和從業者通過參加刺繡和旅遊管理方面的能力培訓班，提高了自身技能。

石林彝族（撒尼）刺繡圖集 ©  石林風景名勝區管理局

聯合國教科文組織-中國青少年發展基金會梅賽德斯-賓士星願基金“中國世界遺產地保護和管理”項目石林試點在個人和社群層面都產生了深遠影響。 項目通過各種創新的方法，顯著改善了如錢茜蔓、昂照瓊等個人的生活，惠及石林彝族自治縣的廣泛群眾，使超過5萬人受益。 該項目通過將各項保護工作與能力建設和文化遺產文宣相結合，不僅保護了自然奇觀，還提升了個人和群體的能力，以實現永續成長與繁榮。

項目一至四期總結 ©  UNESCO