当前位置:首页>阿诗玛

阿诗玛叙事长诗彝文抄本

作者:  来源:中国石林网  发布时间:2018-11-12

保存者:金国库

 


 

                                              破竹竹纤多,

                                              顺着竹纤破。

                                              撒尼地方的瓜种,

                                              撒到汉族地方,

                                              菜园里的瓜长得旺。

 

                                              不学祖先的歌,

                                              子孙不会唱,

                                              现在的故事,

                                              是跟祖先学来的,

                                              说的说来听的听。

 

                                              阿哲人的刀子,

                                              真不真不知道。

                                              白彝人跳舞,

                                              真有这回事吗?

 

                                              到这里就难了,

                                              怎么个难呢?

                                              “样样都得行,

                                              热布巴拉家,

                                              美丽的阿诗玛

                                              不敢要了还给你。”

 

                                              哥哥阿黑,

                                              带着妹妹阿诗玛

                                              走呀走呀走,

                                              不到的地方也到了,

                                              到了十二崖洞脚,

                                              见到一只大蜂,

                                              大蜂说:

                                              “到我房里住。”

 

                                              领进石洞里,

                                              石洞滑溜溜。

                                              美丽的阿诗玛

                                              手摸石洞壁,

                                              粘在石崖上,

                                              脱不下来了。

 

                                              “哥哥阿黑呀,

                                              你若挂念我,

                                              找一只白猪,

                                              找一只白山羊,

                                              找一只白鸡,

                                              把这三样找来。”

 

                                              哥哥阿黑,

                                              走呀走呀走,

                                              不到的地方也到了,

                                              到了十二崖洞脚,

                                              看见十二崖洞外壁上,

                                              妹妹阿诗玛,

                                              一面的耳环露在外面。

 

                                              到了十二崖洞脚,

                                              天上起黑云,

                                              黑云是雨的伴,

                                              哗哗下起来。

 

                                              这一只白猪,

                                              白泥涂抹成,

                                              被雨淋掉了,

                                              赎不回来了。

 

                                              “哥哥阿黑啊,

                                              你若想念我,

                                              来到山面前,

                                              放声喊一句:

                                              ‘妹妹阿诗玛!'

                                              山崖起回声,

                                              就是我的回答。”

 

 

彝文抄本保存者:路南圭山海宜村  金国库

搜集记录者:李德君

翻译者:金国库  李纯邕  李德君

搜集时间:1964年1月于尾则

滇ICP备15008403号 版权所有:云南石林旅游集团有限公司 技术支持:盛威时代科技集团有限公司

Copyright © 2019-2020. All Rights Reserved. 滇公网安备 53012602000141号 经营许可证编号:滇B2-20190072